Thursday, April 21, 2016

شعري زيبا از حافظ به سه زبان ـ فارسي، انگليسي و عربي

حافظ ـ شاعر بزرگ ايران

الا يا ايها الـساقي ادر کاسا و ناولـها که عشق آسان نمود اول ولي افتاد مشکل‌ها
بـه بوي نافه‌اي کاخر صبا زان طره بگـشايد
ز تاب جعد مشکينش چه خون افـتاد در دل‌ها
مرا در منزل جانان چه امـن عيش چون هر دم
جرس فرياد مي‌دارد که بربنديد مـحـمـل‌ها
بـه مي سجاده رنگين کن گرت پير مغان گويد
کـه سالک بي‌خبر نبود ز راه و رسم منزل‌ها
شـب تاريک و بيم موج و گردابي چنين هايل
کـجا دانـند حال ما سبکـباران ساحـل‌ها
همـه کارم ز خود کامي به بدنامي کشيد آخر
نـهان کي ماند آن رازي کز او سازند محفل‌ها
حضوري گر همي‌خواهي از او غايب مشو حافظ
مـتي ما تلق من تهوي دع الدنيا و اهملـها

 
ادركأسا وناولها الا يا ايها الساقي
فأن الكأس للملدوغ بالعشق هي الراقي
قد استسهلت اولي العشق فانهالت علي قلبي
مشاكل قيّدت عقلي فلا يؤمل اطلاقي
صدي الاسحار قد حلّت غدائر عرفها مسكٌ
وكم في طيّها قاني دمٌ بالقلب مهراقِ
فلوّن بالطلا البسط ونفّذ امر مولاكَ
فطرق الحبِ من ادري بها من شيخك الراقي
وما الأمن الذي ارجو بدار الحب ما دامت
طبول الركب لا تنفك تدعونا لأعناقِ
متي ما تلق من تهوي دع الدنيا واهملها
فيا حافظ جمع الشمل بالذكري هو الباقي


beautiful wine-bearer, bring forth the cup and put it to my lips
Path of love seemed easy at first, what came was many hardships.
With its perfume, the morning breeze unlocks those beautiful locks
The curl of those dark ringlets, many hearts to shreds strips.
In the house of my Beloved, how can I enjoy the feast
Since the church bells call the call that for pilgrimage equips.
With wine color your robe, one of the old Magi’s best tips
Trust in this traveler’s tips, who knows of many paths and trips.
The dark midnight, fearful waves, and the tempestuous whirlpool
How can he know of our state, while ports house his unladen ships.
I followed my own path of love, and now I am in bad repute
How can a secret remain veiled, if from every tongue it drips?
If His presence you seek, Hafiz, then why yourself eclipse?
Stick to the One you know, let go of imaginary trips.

Tuesday, April 5, 2016

عظموا شأن الصلاة من أجلَ الواجبات


عظموا شأن الصلاة من أجلَ الواجبات
حافظوا دومًا عليها واثبتوا حتى الممات
واثبتوا حتى الممات

 عظموا شأن الصلاة من أجلَ الواجبات
حافظوا دومًا عليها واثبتوا حتى الممات
واثبتوا حتى الممات

فهي للدين عماد
وبها يسمو الفؤاد
إنها في الحشر زاد
وطريق للنجاة

فهي للدين عماد
وبها يسمو الفؤاد
إنها في الحشر زاد
وطريق للنجاة

إخوتي واتوا المساجد
واغنموا نعم الفوائد

إخوتي واتوا المساجد
واغنموا نعم الفوائد

طاب من للخير قاصد في دروب المكرومات
في دروب المكرومات

عظموا شأن الصلاة من أجلَ الواجبات
حافظوا دومًا عليها واثبتوا حتى الممات
واثبتوا حتى الممات

وأقيموها جماعة
بخضوع وضراعة
فهي من خير البضاعة
وعظيم الصالحات

وأقيموها جماعة
بخضوع وضراعة
فهي من خير البضاعة
وعظيم الصالحات

إخوتي واتوا المساجد
واغنموا نعم الفوائد

إخوتي واتوا المساجد
واغنموا نعم الفوائد

طاب من للخير قاصد في دروب المكرومات
في دروب المكرومات

عظموا شأن الصلاة من أجلَ الواجبات
حافظوا دومًا عليها واثبتوا حتى الممات
 واثبتوا حتى الممات

عظموا شأن الصلاة من أجلَ الواجبات
حافظوا دومًا عليها واثبتوا حتى الممات
واثبتوا حتى الممات
واثبتوا حتى الممات

Monday, March 28, 2016

طه حبيب الّروح





أنا العاشق فمتى لطه أروح
أنا العاشق فمتى لطه أروح

شقّ لك طه قمر يا أغلى الأحباب
ومن يدّك ماء انهمر روى قلوب الأصحاب

طه حبيبي طه حبيبي
انا العاشق فمتى لطه أروح

يا ما قلبي صبر و ءاااه يا قلبي المجروح
يا ما قلبي نطر شفاه يا حبيب الروح

طه حبيبي طه حبيبي
انا العاشق فمتى لطه أروح

حنّ الجذع ما له صبر عا فرقة الغالي
وكيف قلبي واني بشر يا صفوة الوالي

طه حبيبي طه حبيبي
انا العاشق فمتى لطه أروح

ولّى يا طه العمر وبدموعي بنادي
ونظرة يا خير البشر للهائم الصّادي

طه حبيبي طه حبيبي
انا العاشق فمتى لطه أروح

طه حبيب الّروح
طه حبيب الرّوح
طه حبيب الرّوح
طه حبيب الرّوح
طه حبيب الرّوح
طه حبيب الرّوح

تفضلوا 

Saturday, March 19, 2016

عيد نوروز - نيروز


دعاي عيد نوروز

يا مقلب القلوب و الابصار
يا مدبر الليل و النهار
يا محول الحول و الاحوال
حول حالنا الي احسن الحال

اي دگرگون کننده ي قلب ها و چشم هـــــا
اي گرداننده و تنظيم کننده ي روزها و شبها
اي تغيير دهنده ي حال انسان و طبيعـــــت
حال ما را به بهترين حال دگرگون فرمــــــــــا
 
عيد نوروز (نيروز) هي أول يوم في فصل الربيع في التقويم الهجري الشمسي (21 مارس) ويحتفل به الفرس و الأكراد . كلمة نوروز يعني "يوما جديد". ولدى الفرس من الاعمال المحبوب عملها في نوروز والتي تعتبر من الطقوس الجميلة هي وضع سُفرة أو مائدة تتضمن 7 اشياء تبدأ بحرف السين (هفت سين) مثل: سير _ثوم، سكه (عمله نقدية)، سنجر (فاكهه مجففه)، سبزي (خضره)، سبيكه (سبيكه من الذهب)، ساهون (حلويات)، سماق، إضافة إلى مرآة وقرآن وسمك أحمر وفاكهة ومكسرات

 


 

Tuesday, March 15, 2016

ليلة چهار شنبه‌ سوري هو مهرجان تقليدي إيراني

چهارشنبه سوري
 
 

امروز ”چهارشنبه سوري” بود، چهارشنبه سوري چه روزي است؟ آخرين چهارشنبه سال و يكي از جشن هاي زيبا و سنتي ايرانيان است كه از ساليان پيش و ايران باستان شروع شده و هم چنان در ايران وايراني زنده است و هر سال آن را با شكوه بيشتر جشن مي گيرند، آتش به پا مي كنند و از روي آن مي پرند و مي گويند؛ ”زردي من از تو، سرخي تو از من” كه هر بدي و زردي است از خود دور كرده و به آتش بريزند و هر چه سرخي و زيبايي آتش است بر آنها بيافزايد.

”چهار شنبه‌ سوري” هو مهرجان تقليدي إيراني يقام في آخر أربعاء من السنة الفارسية ويعود مصدرها إلى اللغة الفارسية القديمة ويحمل معاني عدة أهمها الاحتفال والأحمر المتوهج
يقوم الإيرانيون بالاحتفال بهذا العيد منذ آلاف السنين عن طريق إشعال نيران كبيرة في مداخل الطرقات، ويعمد الكثيرون إلى القفز فوقها وهم يرددون أشعاراً محلية. يعد هذا احتفالاً لاستقبال النوروز وإعلان مجيء الربيع وبدء السنة الفارسية الجديدة
و يقيم الناس هذا الاحتفال "لتحقيق الأمنيات ودفع البلاء
 يقوم كل فرد من أفراد العائلة بإدارة الجرة لمرة واحدة حول نفسه، ثم يقوم آخر فرد بإلقائها من فوق سطح المنزل قائلا "أيها الألم والبلاء اذهب بعيدا عن هذا البيت
".


السلام عليك يا رسول الله



ترانه اي زيبا براي حضرت محمد
اجرا توسط ماهر زين


رقت عيناى شوقاً .. و لطيبة زرفت عشقاً
فأتيت الى حبيبي .. فأهدأ يا قلب و رفقاً
صلى ع محمد
السلام عليك يا رسول الله
السلام عليك يا حبيبي يا نبى الله
قلبٌ بالحق تعلق .. و بغار حِراء تألق
يبكى يسأل خالقه .. فأتاه الوحى فأشرق
اقرأ اقرأ يا محمد
السلام عليك يا رسول الله
السلام عليك يا حبيبي يا نبى الله
السلام عليك يا رسول الله
السلام عليك يا حبيبي يا نبى الله
يا طيبة جئتُك صبا .. لرسول الله مُحبا
بالروضة سكنت روحى .. وجوار الهادى محمد
يا طيبة جئتُك صبا .. لرسول الله مُحبا
بالروضة سكنت روحى .. وجوار الهادى محمد
السلام عليك يا رسول الله
السلام عليك يا حبيبي يا نبى الله
السلام عليك يا رسول الله
السلام عليك يا حبيبي يا نبى الله

Wednesday, March 2, 2016

مُحمّد نور


يا ربّ بالمصطفى بلّغ مقاصدنا
واغفر لنا ما مضى يا واسعَ الكرَم
مُحمّد نور مُحمّد نور
مَديحو زاد فينا سرور
مشي فينا بدرب النور
مُحمّد نور مُحمّد نور
يا رسول الله .. سلام عليك
يا عظيم الجاه والكرم
وطِرْ على ناقةِ الأشواقِ في سَحَرٍ
ما أطيبَ الوَصْلَ حَظًا حين تقتربُ
نعم سرى طيفُ من أهوى فأرّقني
والحبّ يعترض اللذات بالألم
• التوسل هو طلب حصول منفعة أو اندفاع مضرة من الله
بذكر اسم نبي أو ولي إكرامًا للمتوسل به
• الطلب من الله لأن الأنبياء والأولياء لا يخلقون مضرة ولا منفعة
ولكن نحن نسأل الله بهم رجاء تحقيق مطالبنا
فنقول
يا رب بالمصطفى بلغ مقاصدنا
واغفر لنا ما مضى يا واسع الكرم
يا خير من دفنت في الترب أعظمه
فطاب من طيبهنّ القاع والأكم
يا رسول الله سلام عليك
يا عظيم الجاه والكرم
شُدَّ الرِّحال إلى القبر الذي قَصَدَتْ
ترجو التبركَ منهُ العُرْبُ والعجمُ
محمد سيد الكونين والثقلين
والفريقين من عُرْبٍ وَمِن عَجَم
مُحمّد نور مُحمّد نور
مَديحو زاد فينا سرورر
مشي فينا بدرب النور
مُحمّد نور مُحمّد نور
فاق النبيين في خلق وفي خلق
ولم يدانوه في علم ولا كرم
يا رسول الله..سلام عليك
يا عظيم الجاه والكرم
عَظِّمْ تولَّهْ ترَنَّمْ كَرِّمْ احترمَنْ
إتبعْ تَمَسَّكْ تَنَلْ تَعظيمهُ يَجِبُ
وانسُب إلى ذاته ما شئت من شرف
وانسب إلى قدره ما شئت من عِظم
• التوسل هو طلب حصول منفعة أو اندفاع مضرة من الله
بذكر اسم نبي أو ولي إكرامًا للمتوسل به
• الطلب من الله لأن الأنبياء والأولياء لا يخلقون مضرة ولا منفعة
ولكن نحن نسأل الله بهم رجاء تحقيق مطالبنا
فنقول
مُحمّد نور مُحمّد نور
مَديحو زاد فينا سرور
مشي فينا بدرب النور
مُحمّد نور مُحمّد نور
فمبلغ العلم فيه أنه بشر
وأنه خير خلق الله كلهم
محمد سيد الكونين والثقلين
والفريقين من عُرْبٍ وَمِن عَجَم
هو الحبيب الذي ترجى شفاعته
من كلّ هولٍ من الأهوال مُقتَحَم
مُحمّد نور مُحمّد نور
مَديحو زاد فينا سرور
مشي فينا بدرب النور
مُحمّد نور مُحمّد نور
مُحمّد نور مُحمّد نور







Flickr Images

Flickr Images